1 00:00:10,677 --> 00:00:11,845 Dříve, dne Není to tak... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,805 Vzal jsi mámě šperkovnici? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,098 Ten se stromem slonoviny? 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,393 Byli jsme v pohodě. A pak jsi mě políbil. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,979 Řekl jsi, že mě potřebuješ, a pak jsi řekl, že to byla chyba. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 A bylo. Musíme se soustředit na ostatní lidi. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,484 Řekni mi, jestli jsem blázen. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 Pokud k ní něco cítíš... 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,947 Nejsi blázen. 10 00:00:30,030 --> 00:00:34,243 Co kdybys mi napsal, až skončíš, a mohl bys přijít? 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Jo, to bych mohl udělat. 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,081 To je tvůj nový přítel? 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 Vím, že neděle je pro tebe velký den, 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 ale nevrátím se. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,842 Toto je Dcera Malcolma a Jenny. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 - Co myslíš, že se stane? - Nevím. 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 Jen nechci vidět, jak se zranila. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 Ty piješ? 19 00:00:55,639 --> 00:00:56,974 Merritte, zastav. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Merritte! 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,561 Merritte! 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,828 Merritt. Merritt. Merritt. 23 00:01:22,457 --> 00:01:24,126 Potřebujete pomoc? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Budeš v pořádku. 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,468 takže... 26 00:02:15,636 --> 00:02:16,803 takže... 27 00:02:20,557 --> 00:02:22,476 Naučili jste se nové triky. 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,311 Oh, no... 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 - Nepotřebuji vědět jak. - Mm-mm. 30 00:02:31,235 --> 00:02:32,236 takže... 31 00:02:34,363 --> 00:02:36,323 Mm. O tomto... 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,075 Vydrž. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,036 To je Flora. 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,253 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 35 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 Potřebuješ něco? 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Ne. Víš? jak dlouho to ještě bude? 37 00:02:52,548 --> 00:02:53,841 Ne, nemělo by to trvat dlouho. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 jsem tady. jsem tady. 39 00:03:12,860 --> 00:03:15,529 - Jsem tady. omlouvám se. - Je pryč. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 Oh, Malcolme. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Díky bohu, že jsi tady. 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 - Ahoj. - Dobře. Oba jsou v pořádku. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Merritt je vzadu s doktory, má lehký otřes mozku. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,297 Má... A Flora? 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,716 Uh, stále čekám, až tě uvidím. Je v pořádku. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 Proč se nejdeš přihlásit? Budeme tady. 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,182 Ahoj, jsi v pořádku? 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,643 Co se sakra stalo? 49 00:03:46,727 --> 00:03:48,520 - Vzali Jennyino auto. - Tolik, já vím. 50 00:03:48,604 --> 00:03:52,399 omlouvám se. Merritt a já jsme to vzali auto je teď párkrát venku, takže... 51 00:03:52,482 --> 00:03:54,026 Věděl jsi o tom? 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,653 Vím, že má povolení, ale ne, tohle ne. 53 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 No a co? Právě byli venku joyride ve svém autě? 54 00:03:59,364 --> 00:04:00,574 Nebyli "joyriding". 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,619 Váš syn vzal auto s Florou a málem je oba zabil. 56 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Obvykle jen, projet se, ale... 57 00:04:06,038 --> 00:04:08,457 dnes večer byl Merritt naštvaný. 58 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 A on byl... 59 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Pil. 60 00:04:14,046 --> 00:04:16,089 A já nevěděl. A... 61 00:04:16,173 --> 00:04:18,050 V poslední době hodně pije. 62 00:04:18,133 --> 00:04:20,636 A na večírku byl opilý. 63 00:04:20,719 --> 00:04:24,473 A měl jsem říct Lori, ale já prostě ne... měl jsem jí to říct. 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,142 omlouvám se. Je mi to moc líto. 65 00:04:27,768 --> 00:04:28,852 To se stalo. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 - Je mi to tak líto, zlato. - Ne, omlouvám se. 67 00:04:31,605 --> 00:04:33,232 Davide. Je tady. 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,780 Ahoj, ahoj, zlato, ahoj. 69 00:04:41,490 --> 00:04:44,660 Ahoj. Med. Oh, Merritte. 70 00:04:45,869 --> 00:04:50,040 Já ne, já ani ne... Nevím, kde začít. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,584 omlouvám se. 72 00:04:53,836 --> 00:04:54,837 podělal jsem to. 73 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 Já-já-já zaplatím Malcolmovi za auto. 74 00:05:00,008 --> 00:05:03,679 Merritte, tohle má... to jde tak daleko za auto. 75 00:05:04,304 --> 00:05:06,348 Dobře. Lhal jsi nám. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 - Mohl jsi zemřít. - Já vím. 77 00:05:09,726 --> 00:05:12,604 - Flora mohla zemřít. - Já vím. 78 00:05:12,688 --> 00:05:13,939 - Dělej... - Chápu to. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,232 - Ty... - Byl jsi opilý. 80 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Já, já nebyl... 81 00:05:18,694 --> 00:05:21,405 Oh, byl jsi legálně opilý. Vzali ti krev. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Sjel jsi Jennyino auto do jezera. 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,411 Dostaneš DUI. 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 Přijít minimálně o licenci. dělat... 85 00:05:30,289 --> 00:05:32,749 - Chápeš to? - Dobře, Davide, prosím, jen... 86 00:05:32,833 --> 00:05:33,876 - Chápeš to? - sv... 87 00:05:41,300 --> 00:05:43,260 Vy jste pili. Dobře. 88 00:05:43,343 --> 00:05:46,847 A nejen na večírcích. Takže tam...je toho hodně... 89 00:05:46,930 --> 00:05:49,057 Existuje mnoho rozhovorů, které... 90 00:05:49,766 --> 00:05:51,018 budeme mít. 91 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Dobře. Ale právě teď... 92 00:05:54,897 --> 00:05:57,608 jsme tak vděční že ty a Flora jste v pořádku. 93 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 V pořádku? 94 00:06:16,460 --> 00:06:18,462 Mm. Dobře. 95 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 - Ahoj. - Ahoj. 96 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 Flora upustila telefon. 97 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 Čau, Malcolme. Uh... 98 00:06:26,720 --> 00:06:28,096 Je mi to moc líto. 99 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 Netušil jsem, že Merritt... 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,185 Ne, měl jsem být opatrnější s autem Jenny. 101 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 Taky mě to mrzí. 102 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 Hej, zaparkoval jsi? Doprovodím tě k tvému ​​autu. 103 00:06:41,068 --> 00:06:43,445 Oh, přišel jsem s Davidem. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,572 Ó. Dobře. 105 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 - Půjdu pro Caseyho. - Jo, dej nám chvilku. 106 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Synu, hned mě poslouchej. 107 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 Tento život není jen váš. 108 00:07:28,699 --> 00:07:29,741 Slyšíš mě? 109 00:07:30,409 --> 00:07:32,452 To, co děláte, ovlivňuje všechny kolem vás. 110 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 Každý, kdo se o tebe stará. 111 00:07:34,538 --> 00:07:38,333 Já, tvoje máma, ty sestra, vaši přátelé, vaše dívka, všichni. 112 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 Říkám vám to ze zkušenosti. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,424 Vyhodil jsem tolik z mého zatraceného života k alkoholu. 114 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Myšlenka, že půjdete dolů ta samá cesta, synu... 115 00:07:49,261 --> 00:07:50,387 já nejsem ty. 116 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 Nemusíš být. Je to nemoc. 117 00:07:54,725 --> 00:07:55,809 Jo, no... 118 00:07:56,518 --> 00:08:00,063 Jsi střízlivý a naše rodina pořád se to rozpadalo, tak co na tom záleží? 119 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Díky, že jsi všechny vyděsil. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,030 Teď už nikdy nejsou nech mě řídit, kámo. 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Dnes zůstávám doma. 122 00:08:23,295 --> 00:08:26,131 Flóra. Auto bude v pořádku. 123 00:08:26,215 --> 00:08:29,176 Podíval jsem se na to. Vše, co musí udělat je vytáhnout tažnou šňůrou. 124 00:08:29,259 --> 00:08:30,385 Dobře, kámo. 125 00:08:30,469 --> 00:08:31,887 Je to fakt super. 126 00:08:31,970 --> 00:08:35,349 Justine, přestaň. Chápeme, víte, jak používat Google. 127 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 omlouvám se. 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Hej. Hej. 129 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 130 00:08:47,736 --> 00:08:48,779 jen... 131 00:08:49,613 --> 00:08:51,365 Jen se drž dál od Merritta. 132 00:08:51,448 --> 00:08:52,908 Slib mi to? 133 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 Dobře. 134 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 V pořádku. Jsou všichni připraveni? 135 00:08:58,539 --> 00:08:59,748 Mm. 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,543 Hej, určitě nechceš zůstat dnes doma? Můžete. 137 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 - Uh, zvlášť po včerejší noci. - Ne. Ne, to je v pořádku. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Dovolte mi, abych vás alespoň svezl. Pojď. 139 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Opravdu bych raději chodil, tati. 140 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Vyčistěte mi hlavu. 141 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 V pořádku. V pořádku. 142 00:09:14,471 --> 00:09:16,390 Dobře, děti, pojďme. Pojď. 143 00:09:17,975 --> 00:09:20,602 Tak se u nich jen ověřte. Děkuju. 144 00:09:20,686 --> 00:09:23,230 - Hej, můžeš se na to podívat? - Ano, samozřejmě. 145 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Oh, střílejte. 146 00:09:25,148 --> 00:09:26,859 - Oh. - Davide? 147 00:09:26,942 --> 00:09:27,943 Mm. 148 00:09:28,777 --> 00:09:29,778 Malcolme? 149 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 Oh, mládenec číslo tři. 150 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 No, odpověz, ženo. 151 00:09:37,870 --> 00:09:39,746 - Hej, ty. - Ahoj. 152 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 jak se máš? 153 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 Co se stalo? Říkal jste, že došlo k rodinné nouzi? 154 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 Ano, um... 155 00:09:45,627 --> 00:09:48,922 Omlouvám se za záhadu, poplašný text. ehm... 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,759 Můj syn měl vlastně autonehodu. 157 00:09:52,843 --> 00:09:55,179 - Oh, můj bože. je on... - Ano, ne, je v pořádku. 158 00:09:55,262 --> 00:09:57,431 Je v pořádku. Všichni jsou v pořádku. ehm... 159 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 Jen nás to opravdu vyděsilo. 160 00:09:59,266 --> 00:10:02,311 Noc jsme strávili na pohotovosti, minulou noc, 161 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 a proto Nevolal jsem ti hned. 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,566 Je mi to tak líto, Lori, jsem rád, že je v pořádku. 163 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Ano, bylo to intenzivní. 164 00:10:09,443 --> 00:10:11,486 Ale teď už je vše v pořádku. Je, je doma. 165 00:10:11,570 --> 00:10:13,405 - Je, je v pořádku. - Dobrá. 166 00:10:14,072 --> 00:10:17,784 No, pokud to pomůže, Chyběl jsi mi, uh. 167 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 To ano. 168 00:10:20,579 --> 00:10:21,705 Taky jsi mi chyběl. 169 00:10:21,788 --> 00:10:23,707 Provedu dešťovou kontrolu když přijdete na vzduch? 170 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Skvělé. Děkuji za pochopení. 171 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Jo. Děláš si srandu? Nehody se stávají, ne? 172 00:10:30,839 --> 00:10:32,466 Um, zavolám ti později. 173 00:10:32,549 --> 00:10:34,760 - Dobře. Brzy si promluvíme. - Dobře. 174 00:10:36,011 --> 00:10:37,638 Takže otázka na časovou osu. 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,806 Oh, nemůžeme prosím hrát tuto hru? 176 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 Kdy jsi odeslal tento záhadný text pro Joea? 177 00:10:42,434 --> 00:10:44,436 Než jste se vyspala se svým bývalým manželem? 178 00:10:46,355 --> 00:10:47,397 To jsem si myslel. 179 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 Nevím, proč jsem to udělal. 180 00:10:51,068 --> 00:10:52,402 Nevím, co to znamená. 181 00:10:54,571 --> 00:10:55,739 Bože můj. 182 00:10:56,240 --> 00:10:57,824 Rozjel auto? 183 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 - Ano. - To je skvělé. 184 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Není to v pohodě. 185 00:11:01,078 --> 00:11:02,579 chci říct, Flora byla v přední části toho auta. 186 00:11:02,663 --> 00:11:04,206 - Mohla, jako... - OMG. 187 00:11:04,289 --> 00:11:05,499 Mika, jde to. 188 00:11:06,041 --> 00:11:09,795 Jackson řekl, že on a Eli se s námi setkají pod tribunou po tréninku. 189 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 Dobře. 190 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 Je Eli cool? 191 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 No, je to prvák na střední škole. 192 00:11:15,843 --> 00:11:16,885 jsem dole. 193 00:12:46,099 --> 00:12:47,476 Ó. 194 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Flóra? 195 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 Hej, co se děje? 196 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Co je to? Je to Merritt? 197 00:13:07,538 --> 00:13:10,791 - Jde o tu nehodu? - Vytáhli auto. 198 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 - Je to pryč. - Oh, zlato. 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Je to pryč. 200 00:13:14,253 --> 00:13:16,088 - Co můžu dělat? - Nic. Nic. 201 00:13:16,171 --> 00:13:18,257 Nedá se nic dělat. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,509 Dobře. My vám seženeme auto, v pořádku. 203 00:13:20,592 --> 00:13:21,969 - Přijdeme na to. - Tati. 204 00:13:22,052 --> 00:13:23,929 - To je v pořádku. - Ne. To... 205 00:13:24,012 --> 00:13:26,056 Nevadí, když budu plakat. 206 00:13:27,391 --> 00:13:29,476 Nemusíte vždy vše opravovat. 207 00:13:29,560 --> 00:13:31,687 - Dobře. Ale, ale... -Ne, jen, jen... 208 00:13:31,770 --> 00:13:35,274 Nech mě být smutný. 209 00:13:37,359 --> 00:13:39,528 Není to pro mě špatné, že se tak cítím. 210 00:13:41,530 --> 00:13:42,698 já opravdu... 211 00:13:42,781 --> 00:13:45,951 Já jen, opravdu tě potřebuji být s tím v pohodě. 212 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Jsem, máš pravdu. 213 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 - Omlouvám se. Dobře? - Dobře. 214 00:13:50,455 --> 00:13:51,665 - Dobře. - Dobře. Dobře. 215 00:13:58,005 --> 00:14:02,259 Mimochodem, potřebuji, abys napsal můj esej Little Women o přestávce. 216 00:14:02,342 --> 00:14:03,719 Má to být první den zpět. 217 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Vážně? 218 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Jo. 219 00:14:07,472 --> 00:14:09,183 Jen ať to nezní jako ty. 220 00:14:18,942 --> 00:14:20,194 Víš co, Dakoto? 221 00:14:20,777 --> 00:14:21,987 Napište vlastní esej. 222 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Skutečně? 223 00:14:27,159 --> 00:14:28,160 Páni. 224 00:14:29,411 --> 00:14:32,289 nevím proč Dokonce jsem poslouchal Caseyho. 225 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Co? 226 00:14:34,833 --> 00:14:36,418 V sekáči. 227 00:14:36,502 --> 00:14:38,545 Naprostá vina mě o tebe podrazila. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,548 Je ještě svatější než ty než jsi ty. 229 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 Ne. 230 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Prostě ji to nezajímá co si o ní myslí ostatní. 231 00:14:47,888 --> 00:14:49,723 Penelope, ne, počkej. To je, to je v pohodě. 232 00:14:49,806 --> 00:14:51,225 Ne, to není v pořádku. 233 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Moje sestra včera večer málem zemřela. 234 00:14:53,477 --> 00:14:57,064 Vážně si myslíš, že mě to zajímá? o jakou známku máš z angličtiny? 235 00:14:59,149 --> 00:15:00,901 Nejsi skutečný přítel. 236 00:15:03,862 --> 00:15:04,905 - Hej, trenére? - Mm-hmm. 237 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 skončil jsem. 238 00:15:19,127 --> 00:15:22,089 Nemůžu uvěřit, že jdeš. Merritt tam bude. 239 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 Tak? Nejdu pro něj. 240 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Jdu pro Lori, Casey a Davida. 241 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 Je Štědrý den, chodíme každý rok. 242 00:15:29,388 --> 00:15:32,057 je mi to jedno. Nechci ho vidět. Zůstávám tady. 243 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 Fuj. 244 00:15:34,268 --> 00:15:37,145 - Cože? - Nemůžu to číst. 245 00:15:37,229 --> 00:15:39,898 Dobře. Nedělej si s tím starosti. Uh... 246 00:15:41,066 --> 00:15:43,235 Jsem jediný dělat cokoliv na Vánoce. 247 00:15:43,318 --> 00:15:46,196 - Zdobení. Sušenky. - Dobře. Uklidni se. 248 00:15:46,280 --> 00:15:49,741 Je to zvláštní přísada, koření, myslím. 249 00:15:50,576 --> 00:15:52,327 Neumím to přečíst. 250 00:15:52,411 --> 00:15:55,539 Nemůže to být tak důležité. Udělejte je bez toho. 251 00:15:55,622 --> 00:15:56,790 Nemůžu. 252 00:15:56,874 --> 00:15:59,251 Je to maminčin recept. Nebudou to její sušenky. 253 00:16:02,337 --> 00:16:04,715 Naučila mě to loni o Vánocích. 254 00:16:06,049 --> 00:16:08,468 Nemůžu si vzpomenout, co řekla. 255 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 - Zapomeň na to. - Oh, oh. 256 00:16:12,389 --> 00:16:13,807 Justine. Hej. 257 00:16:13,891 --> 00:16:15,017 to je v pořádku. 258 00:16:17,019 --> 00:16:19,938 Vše, co upečete, bude chutnat skvěle. 259 00:16:20,022 --> 00:16:21,773 Jo a my ti pomůžeme. 260 00:16:21,857 --> 00:16:24,109 - Vyrobíme si vlastní speciální přísadu. - Ano. 261 00:16:24,193 --> 00:16:25,611 To by udělala máma. 262 00:16:25,694 --> 00:16:27,863 A ještě budou mít v nich mámu. 263 00:16:27,946 --> 00:16:29,031 slibuji. 264 00:16:30,490 --> 00:16:32,701 - Dobře. - Pojďme na to. 265 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Rozhodně mouka. 266 00:16:34,077 --> 00:16:36,121 - Tak to určitě máme. - Mm-hmm. 267 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Táta je tady. 268 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 - Ahoj. - Ahoj, zlato. 269 00:16:45,923 --> 00:16:48,383 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 270 00:16:49,301 --> 00:16:50,594 Veselé Vánoce. 271 00:16:50,677 --> 00:16:52,095 - Veselé Vánoce. - Ahoj. 272 00:16:52,596 --> 00:16:53,597 - Ahoj. - Mm. 273 00:16:55,933 --> 00:16:57,017 Hej, kamaráde. 274 00:16:58,685 --> 00:17:02,022 - Veselé Vánoce. co? - Mm-hmm. 275 00:17:02,814 --> 00:17:05,609 - Merritte. - Cože? 276 00:17:07,694 --> 00:17:09,780 Nemůžu uvěřit, že jsi pozval Jeffriese. 277 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 Je to takové trapné. 278 00:17:11,698 --> 00:17:13,784 Pozval jsem je, protože je milujeme, 279 00:17:13,867 --> 00:17:15,244 a oni nás milují, 280 00:17:15,327 --> 00:17:17,496 a řešíme naše problémy. 281 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 Uh-huh. 282 00:17:19,706 --> 00:17:24,044 Promiň, ale celé tyhle Vánoce je prostě super falešný. 283 00:17:25,337 --> 00:17:28,340 Já... já vím, je to divné, Merritte. 284 00:17:28,423 --> 00:17:29,466 Všichni se tady snažíme. 285 00:17:29,550 --> 00:17:31,009 Jak to bude zítra fungovat? 286 00:17:31,510 --> 00:17:33,220 Máme dvě vánoční rána. 287 00:17:33,303 --> 00:17:35,514 Jeden tady a jeden ve vašem mizerném městském domě. 288 00:17:35,597 --> 00:17:36,932 - Ahoj. - Merritte, ahoj. 289 00:17:38,684 --> 00:17:40,394 Podívejte, omlouvám se, já... 290 00:17:41,270 --> 00:17:44,106 Nenávidím, že jsi stále tak naštvaný, synu. 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 No tak, chlape, řekni mi to co mohu udělat, aby se věci zlepšily. 292 00:17:46,984 --> 00:17:50,237 Můžeš se mě přestat ptát jak můžete věci zlepšit. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,488 Uvědomte si to sami. 294 00:17:52,364 --> 00:17:54,783 Ty jsi důvod, proč jsme se s Florou rozešli. 295 00:17:55,367 --> 00:17:57,119 Ty jsi důvod, proč mě teď nenávidí. 296 00:17:57,202 --> 00:17:58,912 Šlo nám to skvěle, a pak jsi přišel, 297 00:17:58,996 --> 00:18:00,706 a ty ses tak bál o ni, ne o mě. 298 00:18:00,789 --> 00:18:02,708 Ani jsi na mě nemyslel. Tvůj vlastní syn. 299 00:18:02,791 --> 00:18:04,293 Jen jsi předpokládal, že bych jí ublížil. 300 00:18:04,376 --> 00:18:06,336 Chudák nevinná Flora. 301 00:18:06,420 --> 00:18:08,088 Merritte, omlouvám se. 302 00:18:08,172 --> 00:18:11,175 - Dobře. Nikdy jsem nechtěl, jako... - Nedělej si s tím starosti. 303 00:18:13,177 --> 00:18:14,386 Měl jsi pravdu. 304 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 Ne. 305 00:18:23,395 --> 00:18:24,938 To bylo ode mě špatně, 306 00:18:25,606 --> 00:18:27,441 dobře, něco z toho dát na tebe. 307 00:18:28,650 --> 00:18:29,985 Abyste se cítili... 308 00:18:33,155 --> 00:18:35,282 Merritte, jsem tak hrdý, že jsem tvůj táta. 309 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 jsem. 310 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 Víš, jak jsi výjimečný, synu? 311 00:18:42,206 --> 00:18:44,708 já tě nechci stále méně na sebe myslet 312 00:18:44,791 --> 00:18:45,876 protože nejsi. 313 00:18:48,045 --> 00:18:49,046 Mijo. 314 00:18:50,756 --> 00:18:53,717 Miluji tě celým svým srdcem. 315 00:18:56,887 --> 00:18:57,888 Dobře? 316 00:18:59,890 --> 00:19:00,891 omlouvám se. 317 00:19:05,521 --> 00:19:06,522 Pojď sem. 318 00:19:13,862 --> 00:19:15,113 Veselé Vánoce! 319 00:19:15,781 --> 00:19:18,659 - H... Měli bychom, um... - Ne, pojď. 320 00:19:18,742 --> 00:19:19,993 Dobře. 321 00:19:21,161 --> 00:19:22,454 - Ahoj. - Ahoj. 322 00:19:22,538 --> 00:19:23,956 Veselé Vánoce. Uh, kde je Pen? 323 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Uh, ona... 324 00:19:26,291 --> 00:19:28,377 Ona, ona zůstává doma. 325 00:19:28,460 --> 00:19:29,461 Jo. 326 00:19:30,212 --> 00:19:31,213 Veselé Vánoce. 327 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Děkuju. Ahoj. Veselé Vánoce i tobě. 328 00:19:33,423 --> 00:19:36,718 - Ahoj. Kdo má hlad? - Jsem. Nádherně voní. 329 00:19:36,802 --> 00:19:39,012 - Hej, kámo, Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 330 00:19:49,439 --> 00:19:52,568 Vím, že je to mezi námi špatně a ty o tom nechceš mluvit, 331 00:19:52,651 --> 00:19:55,279 a vím, že jsi naštvaný na mého bratra, Já, úplně, já jsem taky, 332 00:19:55,362 --> 00:19:57,406 ale to nechci aby se věci ještě zhoršily. 333 00:19:57,489 --> 00:19:59,992 Dobře. Takže budeme mluvit. 334 00:20:00,826 --> 00:20:01,827 Teď. 335 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 Dobře? 336 00:20:12,254 --> 00:20:13,714 Pojďme se projít. 337 00:20:14,673 --> 00:20:15,674 Dobře. 338 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Hej, díky, že jsi něco řekl do Dakoty, mimochodem. 339 00:20:24,600 --> 00:20:25,767 To jsi dělat nemusel. 340 00:20:25,851 --> 00:20:26,894 Pomohlo to? 341 00:20:27,477 --> 00:20:31,607 - Samozřejmě že ne, ona je nejhorší. - Oh. Jo. 342 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 - Pero... - Mm-hmm. 343 00:20:37,112 --> 00:20:38,780 Je mi to opravdu líto. 344 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 O tom, jak jsem všechno zvládal s tvojí mámou. 345 00:20:45,495 --> 00:20:48,207 Víš, byla jako moje druhá máma. 346 00:20:48,957 --> 00:20:50,501 Tak přemýšlím o tvé matce. 347 00:20:51,793 --> 00:20:56,131 Fakt jsem nevěděl co říct nebo udělat nebo ehm... 348 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 sfoukl jsem to. 349 00:21:06,391 --> 00:21:10,312 Přicházím pro medvědí objetí. Jdu dovnitř. Argh! 350 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 Ó! Velké skupinové objetí. 351 00:21:21,031 --> 00:21:23,742 Víš, myslím na tvou mámu, jako každý den. 352 00:21:27,204 --> 00:21:29,414 S-Takže jsem se měl víc snažit 353 00:21:29,957 --> 00:21:32,167 pochopit čím jsi prošel. 354 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 to je v pořádku. 355 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Víš, já to ani nechápu. 356 00:21:38,549 --> 00:21:40,342 Nějak se mi nechce. 357 00:21:41,552 --> 00:21:43,053 A, uh, já jsem jen... 358 00:21:44,930 --> 00:21:46,807 Myslím, že jsem se snažil nebýt mnou. 359 00:21:48,308 --> 00:21:52,604 Víš. Je snazší být cool roztleskávačka než smutný PK. 360 00:21:53,230 --> 00:21:54,565 Víš, taky větší zábava. 361 00:21:55,649 --> 00:21:58,110 Nebo, víš, myslel jsem si. 362 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Je mi to opravdu líto, Pen. 363 00:22:08,412 --> 00:22:09,538 Taky mě to fakt mrzí. 364 00:22:14,251 --> 00:22:16,253 Tak jsem mimochodem přestal fandit. 365 00:22:16,336 --> 00:22:18,755 Počkejte? Ne, to myslíš vážně? Vlastně ty... 366 00:22:18,839 --> 00:22:22,301 A, uh, já vlastně nevím co místo toho udělám, ale... 367 00:22:23,135 --> 00:22:26,096 Pravda? Bylo to opravdu na hovno dělat to bez tebe. 368 00:22:28,390 --> 00:22:30,434 No, vždycky se můžeš připojit k wrestlingu. 369 00:22:30,517 --> 00:22:32,060 - Chci říct, no tak. - Ne, 370 00:22:32,144 --> 00:22:34,813 - Myslím, že je to vaše, nebojte se. - Dobře. promiň. 371 00:22:34,897 --> 00:22:37,524 Ale možná se Gilmore znovu podíváte přes vánoční prázdniny? 372 00:22:37,608 --> 00:22:38,609 - Ano. - Pojďme na to. 373 00:22:38,692 --> 00:22:39,902 - Ano. - Ano. Ano! 374 00:22:39,985 --> 00:22:42,237 - Potřebuji víc Rory. Oh, můj bože. - Já taky. 375 00:22:42,321 --> 00:22:43,363 Ó. 376 00:22:46,491 --> 00:22:48,744 Justine, ty jsou tak dobré. 377 00:22:48,827 --> 00:22:50,829 - Opravdu cítím lásku. - Děkuji. 378 00:22:53,874 --> 00:22:56,543 - Ještě jednou díky za pomoc na gala. - Oh, ano. 379 00:22:57,044 --> 00:22:58,795 A děkuji... 380 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 za to, že tu byl pro Merritta. 381 00:23:02,174 --> 00:23:03,342 Nevzdávejte to s ním. 382 00:23:10,516 --> 00:23:12,434 Ahoj. ehm... 383 00:23:12,518 --> 00:23:15,145 Oh. Hm, já... 384 00:23:15,229 --> 00:23:17,314 Uh... já... 385 00:23:18,815 --> 00:23:21,818 omlouvám se. Já, um, neuvědomil jsem si měl jsi u sebe lidi. 386 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 - Opravdu jsem měl přemýšlet, že zavolám jako první. - Ne, to je v pořádku. 387 00:23:24,655 --> 00:23:27,574 - Chceš jít dovnitř? - Ne. Uh, ne. Já, ehm... 388 00:23:27,658 --> 00:23:30,452 Mužů už máte ve svém domě dost. 389 00:23:32,329 --> 00:23:34,540 Tyto jsou pro vás. 390 00:23:34,623 --> 00:23:37,918 Oh, děkuji, Joe, jsou tak krásné. 391 00:23:39,086 --> 00:23:41,797 Bože. Kolik myslíš, že ty květiny stojí? 392 00:23:41,880 --> 00:23:43,465 Minimálně 285 dolarů. 393 00:23:44,716 --> 00:23:47,344 Nechci tě zdržovat od vašich přátel a rodiny. 394 00:23:47,427 --> 00:23:49,054 Právě mám namířeno k sestře. 395 00:23:49,137 --> 00:23:52,432 Um, a mám ještě něco málo pro tebe. 396 00:23:52,516 --> 00:23:53,559 Ó. 397 00:23:53,642 --> 00:23:55,644 - Teď to můžeš otevřít. - Dobře. 398 00:23:56,144 --> 00:23:58,438 - Promiň, nech mě... - Oh, děkuji. 399 00:23:59,481 --> 00:24:02,526 Jedná se o zelený projektový dům Pracoval jsem v Outer Banks. 400 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 Ó. 401 00:24:03,694 --> 00:24:07,239 A majitelé mi dali víkendový pobyt jako poděkování. 402 00:24:07,322 --> 00:24:08,991 Oh, wow, to je nádherné. 403 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 - Jo, um... - Páni. 404 00:24:10,909 --> 00:24:13,537 Myslel jsem, že ty a já mohli tam jít spolu. 405 00:24:13,620 --> 00:24:15,581 Možná zazvonit v novém roce? 406 00:24:16,164 --> 00:24:19,960 Uh, to je jen víkend pryč, neúčastní se žádné nákladní lodě. 407 00:24:21,211 --> 00:24:22,629 - Oh. - A pak, uh... 408 00:24:23,380 --> 00:24:25,549 možná v novém roce bychom ty a já mohli... 409 00:24:26,049 --> 00:24:27,050 být spolu. 410 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Ó. 411 00:24:29,678 --> 00:24:32,139 Um... Nemusíš řekni cokoli hned teď, 412 00:24:32,222 --> 00:24:33,724 Vím, že je to velký krok, ale... 413 00:24:34,516 --> 00:24:37,019 Um... Jdi ve velkém nebo jdi domů, že? 414 00:24:42,900 --> 00:24:44,109 Veselé Vánoce, Lori. 415 00:24:44,193 --> 00:24:45,861 Veselé Vánoce, Joe. 416 00:24:53,577 --> 00:24:54,578 Děkuju. 417 00:25:02,044 --> 00:25:03,504 co to děláš? 418 00:25:03,587 --> 00:25:04,880 jak to vypadá? 419 00:25:05,589 --> 00:25:07,591 Dobře, všichni jsou pryč. Teď můžeš vystoupit. 420 00:25:09,760 --> 00:25:11,261 - Pět, čtyři, tři, dva, jedna! - Čau! 421 00:25:16,058 --> 00:25:17,226 Jsem rád, že jsi v pořádku. 422 00:25:20,437 --> 00:25:23,315 Myslím, že jsem tě nezklamal z nich nechat řídit. 423 00:25:24,149 --> 00:25:27,986 Kdyby něco, nastavil jsem laťku opravdu nízko. 424 00:25:28,070 --> 00:25:30,030 Jo. 425 00:25:31,073 --> 00:25:32,074 Ale, ehm... 426 00:25:33,700 --> 00:25:35,369 je mi to líto. 427 00:25:37,871 --> 00:25:39,831 Už nikdy nic takového nedělej. 428 00:25:41,333 --> 00:25:44,127 Dobře? Nechci tě vidět jako bych viděl tátu. 429 00:25:45,629 --> 00:25:47,714 Musíme držet spolu, člověče. Ty a já. 430 00:25:53,387 --> 00:25:56,056 Taky řekla máma musíte se připravit do kostela. 431 00:25:56,139 --> 00:25:57,850 - Dobře, dobře, vypadni. - Dobře. 432 00:25:57,933 --> 00:25:59,893 Oh, víš, že mě miluješ, prdý obličej. 433 00:25:59,977 --> 00:26:01,353 -Taky tě miluji. - Uh-huh. 434 00:26:10,654 --> 00:26:12,281 - Ahoj. - Cože? 435 00:26:12,364 --> 00:26:13,365 - Uh... - Co se děje? 436 00:26:14,199 --> 00:26:16,368 Nechtěl jsem to vytahovat, ale... 437 00:26:17,077 --> 00:26:20,038 po té zábavné projížďce kolem Cuppa Joe to se právě stalo, 438 00:26:20,122 --> 00:26:21,123 Myslel jsem, že bych... 439 00:26:22,457 --> 00:26:24,418 zeptat se, jaká je dohoda. 440 00:26:24,501 --> 00:26:27,796 Takže se pořád vídáte? 441 00:26:27,880 --> 00:26:29,006 Ano. 442 00:26:29,089 --> 00:26:30,799 Ale spal jsi se mnou. 443 00:26:31,884 --> 00:26:33,010 Ano. 444 00:26:33,093 --> 00:26:34,803 - Co to bylo? - já... 445 00:26:36,263 --> 00:26:37,431 Staré zvyky. 446 00:26:38,515 --> 00:26:39,516 Dobře. 447 00:26:39,933 --> 00:26:41,935 No, staré zvyky nejsou špatné. 448 00:26:42,019 --> 00:26:43,687 Ten starý zvyk se mi líbil. 449 00:26:43,770 --> 00:26:45,814 Možná z toho uděláme nový zvyk. 450 00:26:46,523 --> 00:26:49,401 Davide. Bylo to fajn. 451 00:26:49,484 --> 00:26:51,695 Dobře, bylo to víc než hezké. 452 00:26:52,487 --> 00:26:54,156 A asi to bylo nutné. 453 00:26:54,239 --> 00:26:56,074 Lori, to nemusí nic znamenat. 454 00:26:56,158 --> 00:26:59,119 - Stalo se, že? Je to, co to je. - Dobře. Jo. 455 00:26:59,203 --> 00:27:01,121 Ale pro mě to nebyl jen háček. 456 00:27:01,205 --> 00:27:02,497 To bylo o jedné věci. 457 00:27:03,332 --> 00:27:04,333 Vy. 458 00:27:05,751 --> 00:27:07,002 chybíš mi. 459 00:27:07,085 --> 00:27:08,337 chybím ti? 460 00:27:10,255 --> 00:27:11,632 Teď ti chybím? 461 00:27:11,715 --> 00:27:13,300 Moje načasování je vždycky na hovno. 462 00:27:14,760 --> 00:27:17,846 Neřeknu že tam není část mě 463 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 které chybíš. 464 00:27:20,724 --> 00:27:22,476 Je jasné, že existuje. 465 00:27:23,519 --> 00:27:26,897 Ale docela si věřím že ty a já spolu spíme 466 00:27:28,315 --> 00:27:31,527 byl krok zpět. Ne dopředu. 467 00:27:37,241 --> 00:27:38,242 omlouvám se. 468 00:27:38,659 --> 00:27:41,662 - Ne. Ne. - Mm. Ne, omlouvám se. 469 00:27:42,538 --> 00:27:44,289 - Dobře. Měli bychom jít. -Ne, já... 470 00:27:45,415 --> 00:27:47,000 Ahoj... 471 00:27:50,170 --> 00:27:52,130 Proč tu dnes večer nezůstaneš? 472 00:27:52,214 --> 00:27:53,340 Se mnou ne. 473 00:27:53,423 --> 00:27:56,260 Tedy na gauči. ehm... 474 00:27:56,343 --> 00:27:58,595 A pak bys tu mohl být ráno, 475 00:27:58,679 --> 00:27:59,680 pro děti. 476 00:28:01,974 --> 00:28:04,226 Děkuju. To by bylo úžasné. 477 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 Jo. 478 00:28:11,984 --> 00:28:15,445 „Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného syna 479 00:28:15,529 --> 00:28:18,657 aby každý, kdo v Něho věří nesmí zahynout, 480 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 ale ať má život věčný." 481 00:28:22,202 --> 00:28:23,745 Děkuji, pastore Harrisi. 482 00:28:26,999 --> 00:28:28,458 Jan 3:16. 483 00:28:29,418 --> 00:28:32,212 Letos mě k tomu mé srdce přivádí, tento jednoduchý verš, 484 00:28:32,296 --> 00:28:34,631 tato skromná, krásná oběť. 485 00:28:34,715 --> 00:28:37,634 Že Bůh pošle svého jediného syna 486 00:28:38,802 --> 00:28:41,847 abychom mohli mít věčný život s ním. 487 00:28:42,639 --> 00:28:44,016 Jaký dárek. 488 00:28:44,099 --> 00:28:46,101 V tak malém balení. co... 489 00:28:46,852 --> 00:28:50,147 naděje a pokoj a radost a láska. 490 00:28:52,441 --> 00:28:53,775 Přemýšlel jsem 491 00:28:54,526 --> 00:28:56,862 o všech balíčcích pod Jeffriesovým stromem, 492 00:28:56,945 --> 00:29:00,407 všechny zabalené dárky se tam letos nahromadily. 493 00:29:00,490 --> 00:29:03,702 Hádám, hádám vaše stromy jsou pravděpodobně stejné. 494 00:29:04,286 --> 00:29:05,662 A jak zítra ráno, 495 00:29:05,746 --> 00:29:11,376 budeme tam sedět obklopeni u moře balicího papíru a otevřených dárků. 496 00:29:13,086 --> 00:29:16,965 Ale Kristův dar pro nás, ten pravý vánoční dárek, 497 00:29:17,716 --> 00:29:18,717 je věčný. 498 00:29:19,218 --> 00:29:22,554 Ani jednou rozbaleno, ale znovu a znovu. 499 00:29:22,638 --> 00:29:26,099 Otevřeno nejen zítra ráno, ale každý den. 500 00:29:26,892 --> 00:29:30,812 Přátelé, Vánoce jsou plné o Boží lásce. 501 00:29:30,896 --> 00:29:34,691 Povzbuzuji vás k oslavě Jeho dar pro nás. 502 00:29:34,775 --> 00:29:38,529 Bůh za nás obětoval svého jediného syna. 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,573 Žij na počest toho daru, ta oběť. 504 00:29:41,657 --> 00:29:44,535 Dávejte lásku a péči o druhé před sebou samým. 505 00:29:44,618 --> 00:29:46,662 Žijte ten dar. 506 00:29:46,745 --> 00:29:48,830 - Žij tu oběť. - Promiňte. 507 00:29:48,914 --> 00:29:50,123 Amen. 508 00:29:50,207 --> 00:29:51,875 Amen. 509 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 co tady děláš? 510 00:30:07,140 --> 00:30:08,809 kam jdeš? 511 00:30:09,685 --> 00:30:10,769 Já, uh... 512 00:30:12,145 --> 00:30:13,230 nemůžu... 513 00:30:14,481 --> 00:30:16,400 Nemůžu, nemůžu poslouchat. 514 00:30:17,150 --> 00:30:19,653 Hm, já, já... 515 00:30:22,531 --> 00:30:23,532 cítím... 516 00:30:24,658 --> 00:30:26,827 s-s-tak strašné. 517 00:30:28,203 --> 00:30:29,246 Tu noc... 518 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 když jsi mě požádal, abych přišel. 519 00:30:34,918 --> 00:30:36,211 Důvod, proč jsem ne... 520 00:30:38,839 --> 00:30:40,257 Byl jsem, byl jsem opilý. 521 00:30:41,967 --> 00:30:46,138 Chtěl jsem být s tebou. Já-já-já opravdu, opravdu jsem. 522 00:30:47,890 --> 00:30:50,142 Ale můj táta... 523 00:30:55,147 --> 00:30:56,690 dostal jsem strach. 524 00:31:02,070 --> 00:31:03,572 A všechno jsem zkazil. 525 00:31:03,655 --> 00:31:05,073 Jsem tak... omlouvám se. 526 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 Hej. Hej. Hej. 527 00:31:08,535 --> 00:31:11,496 To je, je dobře, že se cítíte hrozně. 528 00:31:11,580 --> 00:31:15,250 Chci říct, je dobré cítit se hrozně. 529 00:31:16,668 --> 00:31:17,711 To je? 530 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 Jo. Hej, věř mi. 531 00:31:20,172 --> 00:31:23,842 Cítit něco je mnohem lepší než nic necítit. 532 00:31:28,138 --> 00:31:29,515 A nejsi sám. 533 00:31:29,598 --> 00:31:31,808 Já-já, jsem tvůj přítel. 534 00:31:33,894 --> 00:31:36,563 Já, já tě chci ve svém životě, Merritte. 535 00:31:43,237 --> 00:31:44,238 Dobře... 536 00:31:46,156 --> 00:31:48,659 S našimi rodinami, není to tak, že byste měli opravdu na výběr. 537 00:31:50,702 --> 00:31:51,703 Jo. 538 00:31:52,246 --> 00:31:53,247 Jo. 539 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Um, víš... 540 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 Jaká svatá noc. 541 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 Jak jsme požehnaní s těmito vánočními dárky. 542 00:32:17,980 --> 00:32:20,315 Naděje a mír. 543 00:32:23,193 --> 00:32:24,194 A radost. 544 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 A láska. 545 00:32:40,127 --> 00:32:41,420 Veselé Vánoce, tati. 546 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Veselé Vánoce, Floro. 547 00:32:44,089 --> 00:32:45,090 Děkuju. 548 00:32:57,311 --> 00:33:01,106 ♪ Ó, svatá noc ♪ 549 00:33:01,190 --> 00:33:06,236 ♪ Hvězdy jasně září ♪ 550 00:33:06,320 --> 00:33:09,323 ♪ Je noc ♪ 551 00:33:09,406 --> 00:33:14,578 ♪ O narození našeho drahého Spasitele ♪ 552 00:33:16,663 --> 00:33:20,751 ♪ Ať svět dlouho leží ♪ 553 00:33:20,834 --> 00:33:26,298 ♪ Hřích a omyly ♪ 554 00:33:26,381 --> 00:33:29,051 ♪ Dokud se neobjevil ♪ 555 00:33:29,134 --> 00:33:33,847 ♪ Duše cítila, že to stojí za to ♪ 556 00:33:35,891 --> 00:33:39,811 ♪ Záchvěv naděje ♪ 557 00:33:39,895 --> 00:33:44,566 ♪ Unavený svět se raduje ♪ 558 00:33:44,650 --> 00:33:48,612 ♪ Pro tyhle přestávky ♪ 559 00:33:48,695 --> 00:33:53,534 ♪ Nové a nádherné ráno ♪ 560 00:33:53,617 --> 00:33:56,995 ♪ Podzim ♪ 561 00:33:57,079 --> 00:34:01,542 ♪ Na kolenou ♪ 562 00:34:01,625 --> 00:34:05,295 ♪ Ach, poslouchej ♪ 563 00:34:05,379 --> 00:34:10,425 ♪ Andělské hlasy ♪ 564 00:34:10,509 --> 00:34:14,763 ♪ Ach, noc ♪ 565 00:34:14,847 --> 00:34:18,433 ♪ Božský ♪ 566 00:34:18,517 --> 00:34:22,396 ♪ Ach, noc ♪ 567 00:34:22,479 --> 00:34:27,192 ♪ Když se narodil Kristus ♪ 568 00:34:27,276 --> 00:34:31,572 ♪ Ach, noc ♪ 569 00:34:31,655 --> 00:34:35,993 ♪ Ó, svatá noc ♪ 570 00:34:36,076 --> 00:34:39,746 ♪ Ach, noc ♪ 571 00:34:39,830 --> 00:34:42,833 ♪ Ach, noční božská... 572 00:34:42,916 --> 00:34:45,169 Veselé Vánoce. 573 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Mm. 574 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Hej, kámo. 575 00:34:49,923 --> 00:34:52,134 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 576 00:34:55,637 --> 00:34:57,097 - No tak, už. - Dobře. 577 00:34:57,181 --> 00:34:58,348 Přicházíme. 578 00:34:58,432 --> 00:35:01,435 Hej, žádné dárky až do kakaa. Maminčino pravidlo. 579 00:35:01,518 --> 00:35:02,519 Mám to! 580 00:35:02,603 --> 00:35:05,439 - Mám to. Tady to je. Opatrně. - Tady. Výložník. 581 00:35:05,522 --> 00:35:07,316 - Je horko. - Tak nějak. 582 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 Dobře. 583 00:35:09,568 --> 00:35:14,656 Kluci, vždycky jste vstávali tak brzy na Štědrý den. 584 00:35:14,740 --> 00:35:15,991 Nevím, jak to udělala, 585 00:35:16,074 --> 00:35:18,994 ale tvoje máma to vždycky nějak zvládla abych tě porazil dolů. 586 00:35:19,995 --> 00:35:21,121 A čeká kakao. 587 00:35:23,665 --> 00:35:25,834 - Mm. - Mm. 588 00:35:35,469 --> 00:35:36,803 Dobře, Justine. 589 00:35:36,887 --> 00:35:39,181 Pojďme otevřít nějaké dárky, jo? Pojď. 590 00:35:39,264 --> 00:35:40,516 Řekni mi, co máme. 591 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 Dobře. 592 00:35:42,893 --> 00:35:45,646 - Volá mé jméno. - Oh. 593 00:35:45,729 --> 00:35:46,939 - Je to tak? Měl jsem pravdu. - Oh! 594 00:35:47,022 --> 00:35:49,650 - Pen dostane první. - Měl jsi pravdu. Dobře, nech mě. 595 00:35:49,733 --> 00:35:51,652 - Je to docela dobrý úlovek. - Mm. 596 00:35:53,987 --> 00:35:55,322 vlastně 597 00:35:56,198 --> 00:35:57,241 je tu ještě jeden. 598 00:35:59,034 --> 00:36:00,244 co jsi udělal? 599 00:36:01,078 --> 00:36:02,246 - Co... - No tak. 600 00:36:07,876 --> 00:36:09,962 Nic jsem neřekl. 601 00:36:10,045 --> 00:36:11,672 Co je to? 602 00:36:15,175 --> 00:36:17,261 - Co... - Říkal jsi, že jsi ho vždycky chtěl. 603 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 Ó. 604 00:36:19,137 --> 00:36:21,181 Proboha, Davide. 605 00:36:23,725 --> 00:36:26,812 Je spousta věcí, které jsem měl udělat dávno, Lori, 606 00:36:26,895 --> 00:36:28,689 ale ještě pro mě není pozdě začít je dělat hned teď. 607 00:36:30,941 --> 00:36:32,484 Pro nás ještě není pozdě. 608 00:36:33,360 --> 00:36:35,737 Um, to je velmi sladké. 609 00:36:36,738 --> 00:36:37,823 ale... 610 00:36:40,868 --> 00:36:43,161 Už nejsem ten samý člověk, kterým jsem býval. 611 00:36:44,454 --> 00:36:45,789 Davide, ty... 612 00:36:47,291 --> 00:36:49,209 Jste sotva dva měsíce střízlivý. 613 00:36:51,253 --> 00:36:52,921 Vždycky budu alkoholik. 614 00:36:55,507 --> 00:36:57,134 Vždy se budu zotavovat. 615 00:37:00,179 --> 00:37:04,183 Víš, můj sponzor řekl, "Hanba ničemu nepomůže." 616 00:37:04,850 --> 00:37:05,851 Měl pravdu. 617 00:37:07,394 --> 00:37:09,646 Už se nechci bít. 618 00:37:11,148 --> 00:37:12,524 Nechci jít pozpátku. 619 00:37:13,400 --> 00:37:16,820 Žít sám v posledních několika měsících, Uvědomil jsem si, že jsem vzal všechno... 620 00:37:16,904 --> 00:37:19,531 Vzal jsem děti, vzal jsem tebe, Bral jsem to všechno jako samozřejmost. 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,452 Už to neudělám, bez ohledu na to, co se tu děje. 622 00:37:24,828 --> 00:37:25,871 Poslouchej mě. 623 00:37:28,957 --> 00:37:30,626 Můžeme být zase šťastní, Lori. 624 00:37:31,502 --> 00:37:34,546 Můžeme být zase spolu. Musíme se jen rozhodnout, že to uděláme. 625 00:37:37,674 --> 00:37:40,010 Není to tak jednoduché. 626 00:37:41,345 --> 00:37:42,346 ne? 627 00:37:47,309 --> 00:37:49,603 Proč jsi neřekl všechny tyhle věci před rokem? 628 00:37:51,855 --> 00:37:53,106 Před rokem jsem tu nebyl. 629 00:37:57,110 --> 00:37:58,529 teď jsem. 630 00:38:15,796 --> 00:38:17,005 Co je, co je tohle? 631 00:38:18,215 --> 00:38:19,675 - Nevím. - Oh. 632 00:38:19,758 --> 00:38:22,761 Hm, to bylo pod vánoční ozdoby a tak. 633 00:38:23,345 --> 00:38:26,598 - Myslel jsem, že je to od tebe, tati. - Ne, ode mě ne. Podívejme se. 634 00:38:33,897 --> 00:38:34,898 Proč to neotevřeš? 635 00:38:58,297 --> 00:39:01,717 "Veselé Vánoce. Láska, mami." 636 00:39:16,190 --> 00:39:19,401 - Je tu něco pro každého. - Věděl jsi o tom? 637 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Pero. 638 00:39:30,329 --> 00:39:32,289 Je to maminčina šperkovnice. 639 00:39:49,848 --> 00:39:51,934 Je to pro mě? Děkuju. 640 00:40:08,617 --> 00:40:10,202 Tady, nech mě. 641 00:40:11,620 --> 00:40:14,248 Tady to je. Pojď. Právo. 642 00:40:17,459 --> 00:40:22,214 ♪ Pryč v jeslích, žádná postýlka za postel ♪ 643 00:40:23,757 --> 00:40:29,221 ♪ Malý pán Ježíš si lehl Jeho sladká hlava ♪ 644 00:40:29,304 --> 00:40:30,764 To jsi ty. 645 00:40:30,848 --> 00:40:32,516 - To jsem já? - Byl jsi docela roztomilý. 646 00:40:32,599 --> 00:40:33,600 To jsem já. 647 00:40:33,684 --> 00:40:37,187 ♪ Hvězdy na obloze podívej se dolů, kde ležel ♪ 648 00:40:38,730 --> 00:40:43,735 ♪ Malý Pán Ježíš spí na seně ♪ 649 00:40:46,238 --> 00:40:47,781 Myslím, že má rád Vánoce. 650 00:40:50,534 --> 00:40:52,452 Pozdravuj tátu, Justine. 651 00:40:52,536 --> 00:40:54,496 Pozdravuj tátu. 652 00:40:54,580 --> 00:40:55,956 Pozdravuj tátu. 653 00:40:59,209 --> 00:41:00,836 já vím. já vím. to je v pořádku. 654 00:41:01,670 --> 00:41:03,672 Podívej, jakou jsi jí udělal radost. 655 00:41:11,555 --> 00:41:12,639 Je to od mé mámy. 656 00:41:13,557 --> 00:41:14,892 Oh, Pen. 657 00:42:27,506 --> 00:42:28,507 Ahoj, mami. 658 00:43:08,589 --> 00:43:10,632 Můj nejdražší Malcolme. 659 00:43:10,716 --> 00:43:12,134 Veselé Vánoce. 660 00:43:12,968 --> 00:43:16,555 Jak rád bych tam byl oslavit s našimi krásnými dětmi. 661 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 S vámi. 662 00:43:21,727 --> 00:43:23,145 Můj dárek pro vás 663 00:43:24,188 --> 00:43:25,689 je moje naděje pro vaši budoucnost. 664 00:43:27,107 --> 00:43:30,235 Naděje, že znovu najdete lásku. 665 00:43:31,987 --> 00:43:35,282 Někdo, kdo miluje naše děti stejně jako my. 666 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 Někdo, kdo sdílí vaši víru. 667 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Kdo miluje Boha jako my. 668 00:43:45,918 --> 00:43:49,671 Někoho, komu na vás opravdu, hluboce záleží. 669 00:43:51,590 --> 00:43:53,133 Někdo, koho milujete. 670 00:43:55,469 --> 00:43:56,678 Někdo, kdo tě miluje. 671 00:43:59,097 --> 00:44:01,558 Můj nejdražší Malcolme, tohle je moje naděje 672 00:44:02,351 --> 00:44:03,435 a můj mír 673 00:44:04,228 --> 00:44:05,229 a moje radost. 674 00:44:06,855 --> 00:44:07,856 Má lásko. 675 00:44:54,570 --> 00:44:55,904 - Ahoj. - Ahoj. 676 00:44:55,988 --> 00:44:59,950 Jen jsem přemýšlel... Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 677 00:45:00,909 --> 00:45:02,411 Oh, musím s tebou mluvit. 678 00:45:02,494 --> 00:45:03,829 Potřebuji s tebou mluvit. 679 00:45:04,580 --> 00:45:06,790 Jsem tak zmatený, Malcolme. 680 00:45:06,874 --> 00:45:09,334 nejsem. Už ne. 681 00:45:09,418 --> 00:45:11,670 Víte, onehdy, před několika týdny, 682 00:45:11,753 --> 00:45:14,506 uh, řekl jsi že k sobě nejsme dobří. 683 00:45:15,340 --> 00:45:17,259 Ale to nešlo být dále od pravdy. 684 00:45:17,843 --> 00:45:20,012 Jsi pro mě jen dobrý. 685 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Miluji tě, Lori. 686 00:45:25,726 --> 00:45:28,979 A vím, že tě děsí slyšet, takže než vběhneš zpátky dovnitř, 687 00:45:29,062 --> 00:45:31,857 Já jen, chci říct není to proto, že bych byl osamělý, 688 00:45:31,940 --> 00:45:33,233 nebo protože truchlím, 689 00:45:33,317 --> 00:45:35,235 nebo protože se bojím budoucnosti, 690 00:45:35,319 --> 00:45:37,070 nebo že jsme lehcí. 691 00:45:37,154 --> 00:45:38,947 No tak, z koho si děláme srandu? 692 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 Ty a já to rozhodně nemáme jednoduché. 693 00:45:41,533 --> 00:45:44,286 Je to proto, že jsi ten člověk... 694 00:45:46,413 --> 00:45:50,000 Jsi ten člověk, kterého chci trávit s nimi každý den a každou noc. 695 00:45:56,715 --> 00:45:58,091 Řekneš něco? 696 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Jsem tak zmatený, Malcolme. 697 00:46:29,498 --> 00:46:30,707 Nevím, co mám dělat. 698 00:46:31,500 --> 00:46:34,419 Na jedné straně mám tohoto nového chlapa, Joe, 699 00:46:34,503 --> 00:46:38,841 a je úplně do mě, a víš, já ho taky docela miluju. 700 00:46:38,924 --> 00:46:41,718 A chce, jako např. vezmi mě na prázdniny 701 00:46:41,802 --> 00:46:46,640 a trávit všechen čas se mnou že ho nechám. 702 00:46:46,723 --> 00:46:51,270 A on má jakoby veškerý potenciál. víš? Jako neznámý. 703 00:46:51,353 --> 00:46:52,396 Mm-hmm. 704 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 ale... 705 00:46:54,147 --> 00:46:55,148 já... 706 00:46:58,110 --> 00:46:59,987 Minulou noc jsem spala s Davidem. 707 00:47:01,238 --> 00:47:02,447 - Davide? - Ano. 708 00:47:02,531 --> 00:47:05,158 - Myslel jsem, že ty a Joe... - Ne, já vím. já vím. 709 00:47:05,242 --> 00:47:06,869 Bylo to zcela založené na strachu. 710 00:47:06,952 --> 00:47:09,413 A pravděpodobně jako sebedestruktivní. 711 00:47:09,496 --> 00:47:10,664 víš? Ale pak... 712 00:47:11,373 --> 00:47:13,750 Malcolme, chce zpátky dovnitř. 713 00:47:13,834 --> 00:47:16,211 A on říká všechny tyto věci. 714 00:47:16,295 --> 00:47:18,672 A kdyby je řekl dřív... 715 00:47:18,755 --> 00:47:20,340 - Ale neudělal. - Mm. 716 00:47:20,424 --> 00:47:22,050 A já to vím, ale... 717 00:47:23,677 --> 00:47:25,762 je otcem mých dětí. 718 00:47:25,846 --> 00:47:28,390 Právo? A on je známá veličina. a... 719 00:47:29,391 --> 00:47:32,811 Jako, dnes ráno jsem se probudil a viděl jsem je s ním... 720 00:47:34,438 --> 00:47:37,274 Nevím, možná má pravdu. 721 00:47:37,816 --> 00:47:41,528 Možná pro nás ještě není pozdě 722 00:47:42,154 --> 00:47:44,990 být zase rodina? 723 00:47:48,452 --> 00:47:51,455 Lori, já nemůžu... Nemůžu ti říct, co máš dělat. 724 00:47:52,080 --> 00:47:53,165 Ne, já vím. 725 00:47:55,167 --> 00:47:58,629 Ale mohl bys vůbec? 726 00:48:00,339 --> 00:48:01,381 Věřte si. 727 00:48:02,007 --> 00:48:03,467 Najdeš cestu vpřed. 728 00:48:07,054 --> 00:48:10,057 Omlouvám se. Všechno mluvím já a přišel jsi ke mně. 729 00:48:10,140 --> 00:48:11,808 O čem jsi chtěl mluvit? 730 00:48:13,227 --> 00:48:14,561 Já jen, uh... 731 00:48:15,604 --> 00:48:17,189 Chtěl jsem říct Veselé Vánoce. 732 00:48:19,316 --> 00:48:20,484 Veselé Vánoce. 733 00:48:21,735 --> 00:48:24,196 - Chceš jít dovnitř? - Ne, ne, měl bych se vrátit. 734 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 Dobře. 735 00:48:27,533 --> 00:48:29,493 Dobrou noc. Vstupte tam.